This spaghetti and meatball casserole transforms a classic dish into a cheesy, baked masterpiece you won’t want to miss.