Luscious homemade teriyaki chicken with a perfect balance of sweet and savory—discover the secret to this irresistible dish.